Die Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten wurde am 04. Juli 1776 vom Zweiten Kontinentalkongress in Philadelphia verabschiedet. Philadelphia war damals noch die Hauptstadt der Kolonie und fortan auch die Hauptstadt des neuen Bundesstaates Pennsylvania. Bis 1790 war sie zudem die bevölkerungsreichste Stadt an der nordamerikanischen Ostküste. Von Pennsylvanias fast 300.000 Einwohnern sprachen etwa 100.000 Deutsch. Um sie über dieses bedeutende politische Ereignis zu informieren, übersetzte der Drucker Charles Cist – geboren als Carl Jacob Sigismund Thiel in St. Petersburg – den Text von Thomas Jeffersons Unabhängigkeitserklärung ins Deutsche. Seit 1993 (Abb.) befindet sich eines der beiden erhaltenen Exemplare von Steiner und Cist in der Sammlung des Deutschen Historischen Museums, wo es in der Ausstellung Objekte. Geschichte. Geschichten jetzt wieder zu sehen ist. Das zweite Exemplar befindet sich am Gettysburg College in Pennsylvania. Dort geht man davon aus, dass das Blatt vielleicht schon am 05. Juli gedruckt und am nächsten Tag verteilt wurde. Falls das stimmt, wäre dieses den bekannteren englischsprachigen Ausgaben zuvorgekommen! Das Berliner Exemplar ist bis August zu sehen – die Infos gibt es hier.
(Dan Reynolds)